A NUESTRO BARRIO VOLVEREMOS سنرجع يوماً

http://www.ikbis.com/shots/119819

A nuestro barrio un día volveremos
سنرجع يوماً إلى حينا
Y un tibio placer nos sumergirá
ونغرق في دافئات المنى
Por más que transcurre el tiempo volveremos
سنرجع مهما يمر الزمان
O las distancias que nos separen
وتنأى المسافات ما بيننا
Tranquilo corazón mío
فيا قلب مهلاً ولا ترتمي
No te desboques en el camino de nuestro regreso
يعز علينا غداً
Nos cuesta tanto que mañana
أن تعود
Regresen en bandadas los pájaros
رفوف الطيور
Y nosotros no
ونحن هنا

***

Allí, entre las colinas hay algunas
هنالك عند التلال تلال
Que se desviven por nuestra promesa
على درب عودتنا موهنا
Y amadas cuyos días transcurren
تنام وتصحو على عهدنا
En silenciosa y melódica espera
وناس هم الحب أيامهم
Extensos bosques de sauces
هدوء انتظار شجي الغنا
Que ante las aguas se inclinan
ربوع مدى العين صفصافها
A su sombra, fatigadas flores
تعب الزهيرات في ظله
Cuyo aroma llena de calma
على كل ماء وها فانحنى
Y pura felicidad
عبير الهدوء وصفو الهنا

***

Volveremos, me confesó un ruiseñor
سنرجع خبرني العندليب
Al encontrarnos en una hondonada
غداة التقينا على منحنى
Que todavía los mirlos allí viven
بأن البلابل لما تزل
De cantar nuestros poemas
هناك تعيش بأشعارنا
Y entre la nostalgia de las colinas
وما زال بين تلال الحنين
Y de nuestra gente
وناس الحنين, مكان لنا
Reservado nos tienen un lugar
فيا قلب كم شردتنا الرياح
¡Oh corazón!
تعال سنرجع هيا بنا
¡Cómo los vientos nos esparcieron!
سنرجع يوماً إلى حينا
Volveremos un día a nuestro barrio.
-----------------------------------
Poesía: Harun Hashim Rashid

شعر: هارون هاشم رشيد







...